http://www.indofiles.org
IDFL subs presents:
Oleh Modjoh & Kabuki_Enemy
Malam yang luar biasa bagi Reggie Jackson.
Dua orang sudah gagal dan empat orang berhasil memukul.
Dan dia sudah memukul dua homerun malam ini.
Dengarkanlah sorakan penonton ini.
Reggie! Reggie! Reggie!
Ayo Reggie! Lakukan lagi! Lakukan homerun lagi!
Coop, dia sudah melakukannya dua kali.
Bola melambung tinggi ke arah kanan!
Bolanya melambung jauh sekali.
Dan bolanya akan dianggap hilang!
Reggie Jackson melakukan homerun ketiga kali ini!
Bagus!
Tangkapan bagus Coop.
Aku tidak percaya ini!
Aku hampir mendapatkannya, tapi kaca mataku melorot.
Remer, suatu hari nanti aku juga akan menjadi atlet terkenal juga.
Terserah deh, Coop.
Lihat saja nanti, lihat saja.
Ada saatnya di Amerika...
Saat tujuan dari kompetisi olah raga...
adalah untuk pembuktian kemampuan manusia.
Kejadian bersejarah, terukir dengan kecintaan pada permainan,
merayakan kemampuan manusia dalam mencapai keberhasilan.
Tetapi seiring berjalannya waktu dan mendekatnya millenium,
beberapa hal mulai melenceng.
Manning oper ke kanan. Tinggal 10 yard lagi.
Lima yard.. Touchdown! Dallas!!
Semangat olah raga...
mulai berubah menjadi perayaan kemenangan yang berlebihan.
Para atlet sudah tidak peduli pada jalannya permainan...
menghalalkan segala cara untuk menjadi pemenang...
Hal tersebut terjadi di semua cabang olah raga.
- Permainan olahraga menjadi pijakan... - untuk mencari uang.
- Stadium dan arena... - Hanya menjadi papan iklan raksasa...
Untuk mempromosikan barang barang.
Pemain menjual keahliannya pada penawar tertinggi,
sama seperti pembunuh bayaran di jaman koboi.
Trims. Dan setelah bermain untuk New England,
San Diego, Houston, St. Louis, setahun di Toronto Argonauts,
plus satu musim pertandingan di Desert lnn,
Aku gembira akhirnya bisa bermain disini untuk kota Miami.
Minnesota.
Terserah deh. Sial.
Secepatnya, sudah menjadi kebiasaan seluruh tim berganti kota...
untuk meuai keuntungan lebih besar.
Minneapolis Lakers pindah ke Los Angeles yang tidak ada danaunya.
Oilers pindah ke Tennessee dimana yang tidak ada minyak nya.
The Jazz pindah ke Salt Lake City yang melarang adanya musik.
The Oakland Raiders pindah ke L.A. dan kembali ke Oakland.
Tidak ada orang di Los Angeles yang sadar.
Pencarian lapangan rumput yang lebih hijau makin bertambah.
Pengembangan ini menipiskan jumlah orang berbakat,
memaksa para pemilik merekrut...
orang dari penjara, RSJ dan Texas.
Perkelahian dan kerusuhan terjadi di tiap cabang olahraga,
makin menggelapkan dunia kompetisi atlet.
Saat masalah mulai memuncak,
para penggemar makin tidak tertarik lagi.
Untuk mengembalikan arah, olahraga besar memulai inter-league.
Saat hal itu sudah tidak populer, mereka mencoba inter-sports.
Tetapi bagaimanapun olahraga besar berjuang,
masih belum cukup untuk menarik kembali fans nya.
- Jiwa dari kompetisi olahraga, bagaimanapun, - tentunya belum mati.
Bibitnya masih tertidur dalam mimpi generasi muda.
Tau ngga, Remer, suatu hari nanti aku akan jadi olahragawan besar.
Tau ngga, Remer, suatu hari nanti aku akan jadi tiang olahraga besar.
Cepatlah, Coop.
Sebentar. aku masih menyiram tanaman.
Aku ngga mau pergi ke pesta yang berisi para pecundang di SMA.
Tapi ini rumahnya Britney Kiser, dan aku ingin menidurinya.
Dr. Kiser...
Coop dan Remer.
Kami lulus bersama Britney.
- Kalian lulus? - Tentu saja kami lulus pak.. Beer?
Tempat ini seperti pasar ikan saja.
- Oh, hai, Stef! - Coop! Remer!
- Mau beer? - Ya Tuhan..!
Kalan tidak berubah dari SMA.
- Oh, baguslah. - Ngga bagus.
Payah..
Hei, Skid Mark Steve! Oh, bagus.
- Hai bung! - Masih suka jalan-jalan main Nintendo?
Asal kalian tahu, sekarang ini tahun keduaku kuliah...
Dan aku sedang berlatih untuk pertandingan musim panas.
Trus sekarang kalian ngapain?
- Cuman jalan jalan. - Main Nintendo. Payah.
Kamu ingin segera keluar dari sini?
- Yeah, aku sudah berkemas. nanti pasti menyenangkan. - Hai, Britney.
Coop! Remer!
Aku tidak mengira kalian akan datang.
Yah, kami tidak akan melewatkan pestamu
Ngga, maksudku, aku tidak ingat kalian ada di daftar undangan.
Uh. Yah, Ted yang bilang.
Permisi.
Ted, kenapa kamu kasi tahu mereka tentang pestaku?
Pestanya menyebalkan. Ayo pergi.
Jangan dulu. Ayo ke kemarnya Britney.
- Remer! - Kesini sebentar.
Coba lihat.
pakaian dalam nya Britney bung.
Oh, bung.
Bung!! Bung! Bung!
Aku iri padamu.
Oh, Tuhan!
- Permisi. - Britney.
Apa yang kalian lakukan di kamar ibuku?
Keluar!
Oh, Jesus..!
Bung, kita ngga akan mendapat cewe seperti Britney Kiser kan.
Atau cewe lainnya.
Itu karena kita pengangguran.
Kita sudah nunggak sewa rumah 3 bulan,
Dan saluran gas kita juga bakal dimatikan.
Apa sih yang diinginkan para wanita?
yah, paling ngga bukan pecundang sejati.
Yah, kita lumayan jago main basket.
Selama kita tidak lari atau lompat atau dribble. Ngerti kan?
Bajingan itu memang lebih cocok.
Hey!
Kalian mau bermain?
Boleh.
- Ayo buat lebih menarik. - Mau taruhan 20?
Gimana kalau 50?
- Setuju. - Ayo, kami sudah siap.
- Bung, kita tidak punya 50 dolar. - 20 juga kita tidak punya.
Ngga masalah. Memangnya mereka sejago apa?
Terlalu ketengah! Cantik sekali!
Oh, sial!
Lakukan alley-oop! Yeah!
Gimana nih. Kita main atau ngga?
Jadi, tapi bukan 2 on 2 jelek yang dimainkan di jalanan.
Apa, kalian punya yang lebih baik?
Ya, tapi ini permainan baru yang kami baru pikirkan.
- Jadi, apa itu? - Okay. Okay.
Aku menembak darimanapun aku mau.
Lalu kalian harus memasukkan tembakan itu, kalau ngga kamu dapat perngatan.
Seperti pacuan kuda?
Bukan seperti pacuan kuda!
Huh. Itu, ah--
Seperti peraturan baseball.
- Betul. - Angka single dari garis free throw.
Betul. dan angka double dari sekitar sini.
Kamu tidak bisa menembak dari tempat yang sama dua kali.
Angka triple dari sini dan home run dari belakang meja itu.
- Meleset berarti tukar posisi. Siap? - Mulai.
Apa?
Kami bisa menjelaskan dengan pelan pelan lagi.
Bila kalian bukan penggemar olahraga besar.
Ngga, ngga. Kami mengerti koq.
Pecundang duluan.
Biar ku luruskan dulu. Disini single kan?
Ya, dan home run dari belakang meja.
Tembaklah bung.
- Apa maksudmu nyembur beer saat aku nembak. - Out satu kali.
Itulah permainannya, aku boleh melakukan apapun agar kamu meleset.
- Dia benar, tadi itu Out satu kali. - Out satu kali?
Kemarikan bolanya!
Aku meniduri adikmu.
Coop bersiap untuk angka double.
Bersiaplah, kedua dan ketiga.
Coop ada di base tiga. Ini membuatnya masuk ke home base.
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo-hoo-hoo.
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo. Hoo-hoo--
- Yes! Dua kali out! Ayolah!
Ted Nugent.
Oh! Masuk. Double play. Itu out yang ketiga.
- Apa? - Giliran kita.
Tadi double play.
Bagus sekali. Sangat bagus.
Akhir ronde delapan. hasilnya sudah pasti.
Oh, dia membuatnya terlihat gampang.
Aah! Sialan! Ayolah! Apa yang--
Oh, ada satu 'bulu' ibunya Britney.
Oh, Tuhan!
- Ayolah bung! - Kita memenangkannya bung!
- Bung, tadi itu penjatuhan mental yang manis. - Bung, masih ada satu lagi.
Oh, kemarilah.
Apa apaan itu? Kita yang menang tapi
mereka yang dapet cewek. Menyebalkan
Kubilang pekerjaan. Cari pekerjaan.
Lalu kita dapat penampilan. Baru bisa dapat cewek.
Mulai besok kita berhenti main game.
- Melesetlah. Steve Perry. - Steve Perry.
Yes! Tiga out, giliranku..
- Ini akhir ronde kelima. - Joseph R. Cooper?
Angka single. Base pertama.
- Anda Joe Cooper? - Diamlah Squeak. Kamu tahu siapa aku.
Ini surat izin yang memperbolehkanku memasuki tempat kalian...
dan mematikan saluran kami hingga semua pembayarannya dilunasi.
- Apa? - Dia mau mematikan saluran gas.
Squeak, kamu kerja di perusahaan gas sekarang?
- Tuan tuan! - Double! Menduduki base dua dan tiga.
Apakah anjing besar kalian sudah diamankan dari rumah kalian?
ah, yeah. Dia ada di dokter hewan untuk memotong kukunya.
Kalau begitu permisi.
Bung, tidakkah menyebalkan menjadi dirimu?
Akan kutunjukkan apa itu menyebakan.
Steve Perry. Steve Perry.
Aku seharusnya pergi~
Oh, yeah, meleset.
Ah, sialan.
Katanya jangan ada penjatuhan mental Journey lagi.
Aku kehabisan akal.
Makanya kita punya lemparan pendek.
- Lemparan pendek itu seperti pukulan bunt. - Tepat sekali.
Tetapi tidak membuat seorangpun masuk base.
- Itu ide bagus. - Kamu bohong padaku lagi!
Oh iya. Pemotongan kuku anjingnya besok.
Kami memeriksakan kucingnya hari ini. Salah kami Squeak, maaf.
Namaku bukan Squeak! Mengerti? namaku Kenny!
Baiklah, brengsek. Sini. Coba tembak.
Aku tidak mau menembak. Aku mau mematikan gas kalian.
Dan jangan panggil aku brengsek.
Oke. Squeak. Coba kamu tembak dulu.
Menembaknya? Apa kalian gila?
Ini pekerjaanku, brengsek.
Dengar, yang kamu perlu lakukan adalah membuat tembakan single dari sini
dan kamu bisa mematikan gas kami dan kami tidak akan memanggilmu Squeak.
Atau berengsek.
Dari sini?
Baiklah. coba lihat ini.
Steve Perry.
Sayang sekali, Squeak.
Sekarang ambil bolanya, brengsek.
Bagus! Ayolah, Squeak!
Kita bisa memenangkannya. Bawa aku ke home base.
Yes! Itu dia! Kita sekarang menang!
Bung, kita melakukan lima run tadi.
Permainan ini benar benar hebat
Giliranmu. Diatas base pertama.
Yo, Tyler.
Aku dengar adikmu kencan dengan Squeak.
Tambahkan di penjatuhan mental.
Aku tidak kencan dengan adiknya.
Bung, itulah pertahanannya. Jatuhkan mental lawan.
Kita bisa mengatakan yang jelek-jelek agar lawan meleset.
Okelah kalau begitu.. tunggu dulu!!
Kenapa kalau aku kencan dengan adiknya itu jelek?
Yo, Pierce. Aku dengar ibumu kencan dengan Squeak.
Oh, yes! Dua kali out.
Jadi kamu akan bayar 1/12 dari uang sewa, 1/12 dari uang air,
1/12 dari uang listrik, 1/12 dari uang TV...
- Bung, coba lihat. - Apaan tuh?
inilah bola BASEket.
Wow, Kamu buat bola? Dari apa?
Bung, Aku tidak percaya mereka memecatmu...
cuma gara-gara tidak mematikan gas kami selama 6 minggu.
Mereka marah karena aku menghilangkan mobil nya.
Kamu bisa diam disini sementara.
Ini manis sekali.
- Sofa ini adalah kasurnya? - Yah, memang kasur yang bagus.
Tapi itu kasurnya Jenkin. Kasurmu ada disini.
Bung, ini parah sekali.
Bagaimana aku bisa membawa cewek kesana?
Kamu belum tentu dapet cewek walau kamu menaruh uang 100 dolar di retsletingmu.
- Bisa saja koq. - Ngga, bung. Kamu kan brengsek.
Bukan!! Aku bahkan tidak tahu kenapa aku bersama kalian.
- Karena kamu sampah. - Aku bukan sampah.
- Tapi kamu orang brengsek. - Betul..
Sialan kalian!
Aku janji kalau kalian mengganguku 13 atau 14 kali lagi, aku pergi.
Terserah. Bung aku mau tunjukin papan score buatanku.
Rumah kalian memang jelek.
Yah, setidaknya aku masuk tim.
Ya, mereka memerlukanku....
Joe Bryant, WIGM,
di lokasi dimana permainan garasi baru...
telah meraiih perhatian sedikitnya satu kompleks perumahan.
Tua dan muda berkumpul disini
Seluruh liga ini sudah dimulai dengan seluruh...
...sistem round-robins, dengan 12 tim di bulan juni,
dan sekarang tersisa 2 tim, termasuk tim yang menemukan permainan ini,
Teman dari kecil...
Mengenai ring. Mungkinkah double play.
Maxwell menembak.
Newman mencoba.
Oh tidak!
Tembakan Shirts telah berubah.
Remer!
Membuat bolanya hidup.
Kesempatan terakhir.
Coop. Melompat!
Bagus! Mereka mengubah kedudukan!
Dan itu nilai home run!
Permainan bagus!
The Shirts memenangkan piala dunia BASEketball!
Yeah!
- Tuan-tuan. - Tuan-tuan.
Tuan tuan, namaku Ted Denslow.
- Ted Denslow, si miliader? - Ya.
Aku suka permainan kecilmu ini. Kalian mau jadikan permainan pro?
BASEketball?
Aku ada tiga kata untukmu. Liga BASEketball Nasional.
Kami tidak tertarik.
Tunggu sebentar. Dengarkan dulu.
Anak anak seperti kalian dengan Musik keras serta Dan Fogelberg,
Zima, hula hoops, dan video game Pac-Man kalian,
Mengertikah kalian?
Perhatian orang jaman sekarang...
sudah bisa diukur dalam nanosecond.
Aku mendengarkan.
Coba lihatlah meraka.
Mereka merasakan beberapa hubungan denganmu sebagai pemain.
Kerja bagus, Coop.
BASEketball, kita bisa mulai dari awal,
Tim dilarang berganti kota..
Atau jual beli pemain.
dan semua orang dibayar sama.
Seperti masa kecilku dan atlet diperlakukan seperti...
Surat kontrak? Betul!
Dan bagusnya permainan ini...
semua orang bisa bermain.
Siapapun bisa menjadi pahlawan olah raga.
Pernahkah kamu ingin menjadi palawan olah raga?
Ya. Sekali. Tapi.. Sudah dulu sekali.
- Aku tahu yang akan terjadi di negara ini, - Amerika akan menyukai BASEketball.
Amerika akan menggilai BASEketball.
Dengarkanlah sorakan itu.
Dengarkanlah sorakan itu!
Ooh, ooh, ooh
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Kubilang dia tak peduli m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Dan tak akan peduli m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 melakukan hal itu lagi m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Sepertinya aku harus menuggu sampai nanti m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Jika aku mabuk m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 aku jadi lebih baik sayangku m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Jangan ganggu aku lagi m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 dan kalau kau minum, kau tahu kaulau sobatku dan kan kukatakan m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Aku akan mengambilkan Beer m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
Di ining 9, The Beers masih tertinggal tiga angka...
Dan kini adalah kesempatan terakhir mereka.
Dan tekanan pada pemain kini jadi semakin besar.
Dengarkan, kita punya satu out tersisa.
Kita masih belum kalah, kita masih bisa menang.
Kita bsa menang!!
Kita bisa menang!
Yeah! Majulah, Coop!
Dan yang paling ditunggu para penonton.
Tuan itu tentunya, pemilik Beers, Ted Denslow,
Ayah dari BASEketball professional,
Oh, bersama istrinya, Yvette.
Sekarang menembak, nomor 44, Coop "Airman" Cooper!
Coop! Coop! Coop!
Coop berjalan menuju daerah triple.
Bob Costas, ini pastilah pertandingan BASEketball yang paling menarik...
baru baru ini.
Susah dipercaya lima tahun lalu permainan ini hanya dilakukan di garasi.
Dan masih susah dipercaya lima tahun yang lalu...
cewek cewek itu masih SD.
Coop! Coop! Coop!
Kini Coop ada di daerah triple.
Dan Jansen bersiap untuk penjatuhan mental.
- Hey, Coop. - Tunggu sebentar, Dirk.
Bagus!
Masuk dengan mulus. Coop mencetak triple lagi.
Dia sudah memasukkannya tujuh kali malam ini.
Yeah!
- Kerja bagus Coop! - Kamu hebat!
Dan dengarkanlah para penonton melakukan gerakan minum beer.
Chug! Chug! Chug! Chug!
Coop di base tiga dengan dua out.
Dan kini saatnya Squeak Scolari.
- Aku tahu ini pasti akan terjadi. - Tenanglah bung.
Tidak cuma kamu saja, kta tim
Dan semuanya ditentukan oleh seseorang.
- Ya Tuhan. - Dengarkan aku.
Seseorang yang kuyakin bisa hanyalah kamu.
Sayangnya orang itu adalah Squeak Scolari.
- Ah, Sial!! - Anggap saja ini adalah permainan biasa.
Piala Denslow tentunya yang terbesar di musim ini.
- Ah, Tuhan - Bisakah kau mematikan itu?
- Aku takut sekali. - Dengarkan aku!
Masukkan bolanya atau aku akan memasukkan kepalamu ke bokongmu...
sehingga kamu menjadikan dirimu topi!
Dan disisi lapangan, Doug Remer sedang memberi semangat pada teman nya.
Sekarang pergilah dan masukkan bolanya!
Sial!
Para gadis Felon...
muncul untuk ketiga kalinya di piala Denslow.
Penembak berikutnya, nomor 23,
Squeak "Little Bitch" Scolari!
Let's go
Kini Squeak Scolari berjalan ke daerah single nya yang terakhir.
Ayolah! yang bagus!
Hei, Squeak. Meleset. Meleset.
- Bagus. - Dan the Beers masih bertahan di ining 9.
Pemilk Dallas Felons, Baxter Cain,
masih mengharapkan memenangkan piala Denslow.
Penembak berikutnya, nomor 17,
Doug "Sir Swish" Remer!
Dua masuk, Dua out. Remer menuju daerah double.
Remer, pastikan jempolmu tidak keluar dari batas.
Hei, Jansen, penjatuhan yang bagus, gendut. Yes!
Masuk. Dan kini mulai putaran kedua.
Lag lagi Dirk Jansen gagal dalam penjatuhan mental.
Dan semua pendukung Beers kini berdiri.
Coop! Coop! Coop!
Dan pada saat seperti ini,
kalian pasti akan memikirkan orang seperti John Elway,
Orang yang terus berjuang hingga mencapai kemenangan.
- Jika coop bisa memasukkannya, - Penantian panjang the Beer akan selesai.
Hei Coop, sepertinya si Denslow dalam masalah.
- Aah! - Ah!
Meleset.
Dia meleset. Tak bisa dipercaya.
The Felons memenangkan Piala Denslow dua kali berturut turut
No, no.
berkat penjatuhan mental oleh Dirk Jansen!
Kena kau, bung. Kena kau.
Whoa, whoa, whoa. Tenang. Tenang
- Lakukan tarian ceria. - Kita baru saja kalah.
Lakukan Tarian Ceria!
- Mana lagunya? - Aah, aku tidak mau bernyanyi.
Nyanyikan lagunya. Ayolah. Nyanyi!
Taran ceria~ Menari dengan ceria~
Sial! Denslow!
Dan para fans Beers kini kecewa berat.
Sayang sekali ini terjadi di hari telur murah.
Seseorang tolonglah suamiku. Oh, Tuhan!
- Nyonya Denslow, ada yang bisa ku bantu? - Oh, Teddy.
Aku tidak tahu, dia tiba-tiba jatuh.
Nyonya Denslow? Nyonya Denslow!
Aku harap aku bisa membantu anda.
Mereka tidak menjualnya lagii setelah ining ke tujuh.
Seseorang tolong carikan hot dog!
Anda memang benar, Jim.
Ted Denslow adalah pahlawan karena diia mengangkat BASEketball...
dari pertandingan antar perumahan ke pertandingan besar,
yang terpenting dia membawanya ke hati dan TV Amerika.
Ini hari yang sedih.
Kematiannya yang terlalu cepat membuat kemenangan kami lengkap.
Dan dari hati kami...
bersama kalian dan keluarga kalian...
Dirk Jansen, pemenang penghargaan M.V.P. piala Warm Douche musim dingin.
Kesan anda pada hasil pertandingan ini?
Kunci kemenangan kali ini adalah menjatuhkan mental Coop.
Tidak diragukan lagi, kalian lihat sendiri...
Aku tidak percaya dia. Dia tidak menjatuhkan mentalku.
Seseorang yang mentalnya jatuh pastilah Denslow.
- Ngga lucu, bung - Coop, aku tahu ini bukan saatnya,
tapi aku ingin mendengar pendapatmu mengenai hari ini.
Yah, Tim, hari ini aku kehilangan pertandingan terbesarku dan seorang seahabat.
Aku tidak merasa baik saat ini.
Aku tidak seharusnya sendiri. Aku perlu orang untuk curhat...
Sudah jelas sepertinya bukan waktu yang tepat untuk Joe Cooper sekarang.
Diatas kertas, the Beers adalah tim yang luar biasa.
Dengan tembakan sisi luar dari Coop dan akurasi dari Doug Remer,
apa yang sebenarnya terjadi?
Yah, itu namanya kerjasama tim,
dan sepertinya terlihat seolah semua pemain berjuang untuk kalah.
Trims, Doug. Dan akhirnya...
- Hei! Mau mewawancaraiku? - Tidak.
Satu lagi pertandingan BASEketball tercatat dalam sejarah.
Walau itu merupakan kekalahan the Beers.
Aku pingin pulang.
Hey, Coop.
Coop! Ada apa ini? Coop! Coop! Hei, Coop!
Tim McCarver melaporkan dari Beers Garden...
dimana the Dallas Felons mengalahkan Milwaukee Beers...
di Piala Denslow IV dengan kedudukan 13-11.
Semuanya masuk.
Satu per satu.
Aw, please. Can we?
- Itu dia! - Mana?
Astaga!
Bisa kita bicara dengannya?
- Bisa diam sebentar? - Kumohon, nona Reed.
Permisi. Permisi. Hai.
apa anda keberatan memberi beberapa tandatangan untuk mereka?
Sepertinya anda mencari ruang ganti Dallas. Disebelah sana.
Aku tahu, tapi penuh sekali.
Maksudku, mereka lebih menginginkan tanda tanganmu.
- Benarkah? - Maukah kamu menanda tangani ini?
Ah, tentu.
Senang bertemu denganmu, Nona...
- Reed. Jenna Reed.
Joe Cooper. Coop.
Aku tahu
Apa semua anak ini bersamamu?
Oh, ya. Aku direktur yayasan Dream Come True sejak Oktober
Oh, yang mengabulkan permintaan anak yang sakit dan sekarat itu, kan?
Yah, Kami lebih suka menyebut menantang kesehatan dan berjuang bertahan hidup
- Jadi kamu penggemar BASEketball? - Ngga juga.
Maksudku anak anak lah fans nya.
Aku mencoba membuat mereka tertarik pada suatu hal yang permanen.
Permanen?
Kamu tahu kan para atlit pro datang dan pergi.
Tidak di BASEketball. Peraturan melarangnya.
Hei, halo.
Non Reed, ini Remer.
Kamu suka dengan pretzel?
Aku membuatnya sendiri.
Terima kasih.
Lebih enak ditambah mustard.
Nona Reed. Nona Reed.
Kamu tidak membuat sendiri pretzel itu, kan?
Ya ngga lah, tapi cewek suka cowok yang bisa masak.
Apa?
Tuh, berhasil kan. Dia melirik bokongku.
- Dia tidak melirik bokongmu. - Semua sudah siap?
Aku mau membawa mereka pulang. Traviis sudah tidak sabar.
Hei, aku suka anak2, mana yg namanya Travis?
Sini, tangkap bung!!
- Kamu ga pa pa Travis? - Sepertinya dia tidur.
Dia perlu melatih tangannya.
Dia itu buta, Doug.
Fans Felons bergembira tim mereka menang di Piala Denslow...
dengan perayaan besar di seluruh Dallas.
Laporan terakhir: 14 cedera, 3 meninggal.
Dan berita duka, dunia olah raga telah kehilangan malam ni..
dengan meninggalnya Ted Denslow.
Dari seluruh laporan, mantan pemilik Beers sepertinya satu2nya ...
Yang terkejut akan kematiannya.
Dan kelihatannya waktu sudah terlanjur habis untuk tua bangka ini.
for the old cocksucker.
Theodore Denslow, meninggal di umur 85.
Dengan rambut palsu di umur 24
Pelembab bibir yang kugunakan di Rootin' Tootin' Rhythm...
aku wariskan pada ponakanku Herman.
Semaoga kau terlihat makin cakep sepertiku.
Dan handuk ini yang membuatku tetap kering saat syuting film....
Nyonya Denslow, Baxter Cain.
- Boleh aku duduk? - Tentu saja.
- Aku turut berduka atas keadaan ini. - Terima kasih tuan Cain.
Piring berlukis yang digunakan untuk memperingati kunjungan sri Paus ke Stadium Dodger,
Aku wariskan pada keponakanku Susan.
Pistol edisi terbatas, bertandatangan cetak,
Dengan fotokopi sertifikat kepemilikannya.
Jenna.
- dengan 6 peluru... - Apa yang kamu lakukan disini?
Ngga tahu juga, soalnya aku dapat surat ini.
Ya, aku juga.
Dan sikat gigi khusus pembersih gandum...
Oh!
- Dasar ceroboh! - Mana jasadnya?
Sudah dimakamkan dua hari yang lalu. Ini pembacaan wasiat.
Kalau begitu, ini untukmu Jenna.
Dan untuk menunjukkan kedermawanan ku,
Aku berikan tiket pertandingan musim ini ke yayasan Dream Come True.
Terima kasih.
Aku sangat menghormati suami anda.
Sayangnya, beliau adalah orang yang menghalangi jalan...
untuk melakukan perubahan di BASEketball...
yang bisa menambah keuntungan pemilik.
Aku tidak tahu apa untungnya menolak uang.
Aku yakin hal itu tiidak berpengaruh pada sex nyai.
Bagus sekali, kan?
Anak2 pasti akan suka.
- Terutama si kecil Joey. - Joey?
Dia adalah penggemarmu.
Dia akan masuk rumah sakit minggu depan,
dan dia memintaku untuk membuatmu menjenguknya.
Tapi kamu pasti sibuk, lupakanlah.
- Aku pasti akan datang. - Hei, aku juga ikut. Aku suka rumah sakit.
Kamu kan sukanya Taco Bell.
Aku pernah ke rumah sakit(-hospital) di Perancis bersama seorang cewek.
- Bung, itu namanya losmen(-hostel). - Oh iya ya.
Dan akhirnya, tentunya tim Beers ku tercinta,
Aku wariskan kepemilikannya pada...
Joseph R. Cooper.
Yes! Kita dapat tim nya!
Padahal sudah kuberi 3 bulan terbaik dalam hidupku.
Bagus!
- ini bagus sekali bung! - Dan, Coop?
Ya, Pak Denslow?
Aku tahu kau akan membawa kemenangan untuk Beers musim ini...
karena kalau tidak, tim akan dikelola oleh Yvette.
Jangan merasa kecewa karena tidak dapat tim.
Aku yakin ini hanya sementara.
Terima kasih tuan Cain.
Sangat menyenangkan memiliki pria yang kuat dan tampan sepertimu disisiku.
Yah, aku ingin membahas hal ini lebih jauh denganmu.
Kenapa kau tidak mampir ke tempatku?
Mungkin kita bisa...
Memasang karpet,{Iay some carpet,(wth is this)}
tentu jika kau mengerti maksudku.
Sekarang aku minta semuanya meninggalkan ruangan ini...
sehingga aku bisa bicara berdua dengan Coop.
Nah sekarang tinggal kita berdua, Coop, ada yang mau aku katakan.
ingatkah kamu saat melakukan stimulasi sex{crabs=onani. god dammit}...
dan hanya lotion ini yang bisa membuatmu enak?
Aku menemukan kegunaan lainnya.
Rasanya sangat enak hingga jadi ingin bernyanyi.
sama seperti malam itu didalam kamar tattoo di Chicago. Ayolah.
Aku terlalu seksi untuk bajuku~
terlalu seksii untuk bajuku
sangat seksi dan sakit
Aku terlalu seksi untuk mobilku
Terlalu seksi untuk mobilku terlalu seksi dari jauh
Kamu mengerti maksudnya?
Sudah dua kamar selesai.
Pojokan memang menyusahkan.
Kerja bagus, Yvette.
Nah, seperti yang kubilang, aku punya rencana...
untuk memastikan si Coop tidak memenangkan piala Denslow.
Oh. Jadi nantinya tim itu jadi milikku?
- Tentu. - Luar biasa sekali, Baxter.
Kamu ingin pindah ke ruang rapat?
Tidak. Belum.
Tapi lobiku perlu sedikit dibuat berkilau,
kalau kamu mengerti maksudku.
Aku mengerti maksudmu.
Oh!
Oh, Tuhan! Oh! Oh, Aku tidak bisa melakukan ini!
Dan sekarang giliran Beers menembak...
untuk pertamakalinya di pertandingan pembuka melawan Miami,
pertandingan yang di dedikasikan untuk Ted Denslow,
semua tim menggunakan pakaian hitam untuk mengenang mantan pemilik Beers.
cheerleader nya Beers juga ikut berkabung.
Glamour is a rocky road
Mmm!
Skin flicks, lipstick Baby scribbles in the mirror
Drama overdosage
Bung, ini adalah pertandingan yang sangat berbeda karena kau pemiliknya sekarang.
Ya. Aku baru memikirkannya. Denslow benar.
Musim ini akan berbeda. Kita akan menang besar.
Kita akan bermain untuk menjaga tim ini. Kamu ikut?
bung, aku ikut, semua atau tidak sama sekali.
Glamour is a rocky road
Kini bersama kami, fans berat BASEketball, Tony Nochelino,
yang bermain sebagai, pelawak latin Scooter...
di film komedi terbaru 'What's the Difference?'
Disiarkan diantara 'Recycled Junk', dibintangi Lisa Campbell,
dan 'Same Old Crap', bersama kekasih Mark Swenson.
Semuanya adalah bagian dari acara musim gugur...
di siaran TV "Who Gives a Rat's Ass" Thursdays.
Dan, Tony, senang anda bisa berada disini.
Kini Miami memasuki arena.
Dan kita akan segera mulai.
Coop berdiri di kotak single.
Bonehead! ¡ ldiota!
Bagus. Dan the Beers memulai dengan sangat menjanjikan.
- Dan malam ini menjadi sangant spesial... - karena hari ini hari melepas ayam.
The Beers memimpin dua angka dan the Dealers terancam karena sudah out satu kali.
Dan kini tampil Enrique Hernandez.
Psych-out! Psych-out!
Hernandez, lihat.
Ini lemak dari bokongnya Marlon Brando.
Uh, aw, tidak. Apa yang sedang kulakukan?
Ah.. Aw, rasanya gurih dan hangat.
Oh, kenapa aku melakukan ini?
Orang ini makan daging babi saja. Aw!
Muy bueno.
- Sialan! - Bung, aku yakin itu penjatuhan mental yang hebat.
- Benarkah? Menjijikkan. - Tenanglah. Tenanglah. Aku urus orang ini.
-Yo, Gomez.
Jatuhkan mental!
Mau susu?
Oh ya, kamu suka kan?
Coop menembak, dan masuk! Double play. Beers menang.
Dan Remer mash melakukan penjatuhan mentalnya.
Bung, kita tadi benar2 hebat.
Yeah, dan ini baru saja mulai.
- Doug, tolong tandatangani ayamku. - Joe Cooper. Baxter Cain.
Oh, Cain. Denslow sudah cerita tentangmu.
Aku ingin mengundanmu ke komunitas kami.
Kalau ada perlu apa2 jangan ragu untuk bilang.
Makasih bung. Duluan ya.
Kami akan melakukan voting minggu depan untuk...
melakukan beberapa perubahan di BASEketball.
Yang lain ingin memastikan bahwa kamu di pihak kami.
Kenapa? BASEketball kan ga apa.
Tentu saja, dengan segala hormat.
Tapi sampai kita mengizinkan tim berganti kota dan pemain pindah tim...
dan mendapat keuntungan dengan ikatan kerjasama,
aku yakin kamu dan teman2mu akan terus bekerja demi...
Tai ayam??
Makanan. Makanan ayam.
Coop, takdir bola ini ditanganmu.
Agar peraturan bisa diubah, semua pemilik harus setuju.
Denslow orangnya memang kaya. Dia tidak perlu perubahan.
Tapi kamu perlu.
Dengar, aku hargai tawaranmu,
tapi kau memintaku mengubah landasan dasar permainan ini dibuat.
Sebelum kamu memberi keputusan sembrono, diskusikanlah dengan tim mu.
Tidak perlu. Kami ini teman baik. Pikiran kami sama.
Maaf, tapi kalau anda ingin keputusan bulat,
anda harus mendapatkannya dari pemilik yang sebelumnya.
Apa kita akan menghajar mereka?
- Yeah! - Yeah!
Kita akan menghabisi mereka atau apa?
Yeah! Biar ku urus dia!
- Masuk ke sungai bung! Come on! - Sudah pasti!
Yo, Coop! Masakan ibumu payah!
Sial!
- Akan kuhajar kamu. - Tenanglah.
- Tidak akan mengganguku, Remer. - Oh ya? Coba lihat Coop.
Aw!
Hei, Zane, Aku ingin merasakanmu...
dari lubuk hatiku.
Yeah!
Tidak bisa begitu! Ini tidak adil!
Ayolah Zane. Tadi itu.. Tadi itu adil koq. Ayo mainkan bolanya.
Hei, Watson, kamu sudah lihat iklannya beer terbaru?
Cra ngomong ala San Francisco.
"Vajoina"!
Curang! Kamu curang bung!
Itu bukan lelucon orang homo. Itu lelucon orang Australi.
Tembak mereka, tembak mereka,
Bang, bang whoo, whoo
Yeah, tunggangi, tunggangi, tunggangi, tunggangi,
Ayo lakukan!
Apa yang biasa kita katakan?!
satu dua tiga! Persetan orang Meksiko!
Bung, sepertinya aku mau menembak.
Tentu aku ingin segera pulang jadi aku bisa memukul mata istriku.
- Diamlah, Remer. - Tutup mulutmu, brengsek. Aku akan....
Yeah! Yes! Bagus!
- Makan tuh, Remer!{objection, Take that} - Ah, sial!
Du-du-du-du
Oh, mataku! Mataku!
Kamu gila, Cooper!
- Yeah! - Whoo-hoo!
Jika wanita ingin pasangan yang tanggap,
dia akan menunjukkan padanya rahasia dari dualitas wanita.{err auk ah, gelap}
Dia akan memberitahunya isi hati wanita,
yang membuatnya menjadi dua.
Aku tidak tahu kau akan datang.
Memanggil Dr. White
Aku hanya ingin menyapa teman kecilku Joey.
Oh. Dia sedang tidur dan aku ingin menghabiskan buku ini.
Mungkin ini akan membuatnya baikan. Joey?
Joey? Lihat siapa yang datang.
Ayah kandungku?
Bukan, ini aku, Joe Cooper.
- Coop? Coop, benarkah itu kamu? - Ya, ini aku.
Wow. Aku menonton semua pertandinganmu. Penjatuhan mentalmu yang terbaik.
- Terima kasih banyak - Coop, apa itu "vajoina"?
Ah, itu.. Bukan masalah yang besar
- Aku akan segera meninggal. - Yah, kita semua akan mati.
Tapi tidak minggu ini.
Joey, apa yang kubilang tentang tetaplah positif?
Selain itu donor hatimu tiba hari ini.
Oh, lihat apa yang kubawa.
- Wow! La-Z-Boy! - Ya, buatanku sendiri
Kalau aku dapet receh untuk setiap bantuan yang diberi bola ini,
Aku sudah punya buanyak sekali.
Astaga, Coop, aku ingin sepertimu jika sudah besar.
Ini moka tanpa kafeinmu, Jenna.
Seperti yang kau suka, dengan susu tanpa lemak dan krim berlemak rendah...
- Dan sedikit kayu manis. - Makasih, Doug.
Dan aku memanggang kue muffins untukmu juga.
Oh.
Tunggu sebentar.
Kue muffins. Sepertinya sekringmu ada yang rusak.
Tentu. Ini. Lihat. Cek sendiri
Hey, dengar, partner,
Aku sudah bicara pada mereka di yayasan Dream Come True,
dan mereka akan mengabulkan permintaan terakhirmu
Yah.. mereka ingin mimpimu jadi nyata,
selama itu bukan, seperti, sembuh secara ajaib dan sejenisnya.
Yah, orang yang mau mati biasanya minta sesuatu kan?
Ah, Jadi apa mimpimu?
Yah, aku sealu bermimpi melakukan perburuan besar.
Bagaimana kalau membantai hewan yang hampir punah seperti elang botak atau panda raksasa?
Joey, sepertinya itu bukanlah tujuan dari yayasan.
Bagaimana kalau meracuni waduk?
Aku tahu. Bagaimana kalau melepas ikan pemakan daging ke kolam renang?
Sepertinya kamu masih belum mengerti maksudnya.
Ayolah, Joey. Cari di hatimu.
Apa hal yang paling kamu inginkan didunia ini?
Chelsea Clinton.
Permintaan yang sangat besar.
Seharusnya pikirkan juga biayanya.
Kamu ada mimpi cadangan?
Masih ada satu lagi.
Sekali saja... Bolehkah aku bermain bersama tim mu?
Hanya menghabiskan sehari dengan the Beers. Bolehkah, Coop?
Oh, Aku tidak yakin.
Dan nona Reed, juga.
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Kenapa kita tak berteman saja m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Kulihat, kulihat kulihat kau dari dulu, dulu sekali m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Ku sungguh, ku sungguh, ku sungguh ingat saat kau meminum wine ku m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Kenapa kita tak berteman saja m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Kulihat, kulihat kulihat kau jalan di Chinatown m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Ku panggil, kupanggil, kupanggil, tapi kau tak menoleh, yeah m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Kubayar, kubayar, kubayar uang kesehatanku di kasir m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Kulihat, kulihat, kulihat kau disana tiap waktu m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Kenapa kita tak berteman saja m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Kenapa kita tak berteman sajam 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Kenapa kita tidak berteman sajam 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Kenapa kita tak berteman saja m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3 Jangan iri, saat kau lihat ku berpakaian bagus m 14 3 l 10 17 b 7 16 1 16 1 19 b 1 24 10 24 13 19 l 16 7 b 18 5 21 10 23 8 l 24 5 b 20 6 17 1 14 3
Tambah lagi. Bartender.
Ini sangat menyenangkan. Rasanya aku ingin bersendawa terus.
Oh, lihat, Jerry Springer.
Inilah dia, putri tirimu yang telah...
- Dia istri putraku. - Ingat itu.
Nicole. Ayo kita sapa Nicole.
Dengar, kita mulai minum saat mereka berkelahi.
Baiklah.
- Ada apa? - Hei kau brengsek!
Oh berkelahi, berkelahi.
Back off, bitch!
Oh kau ingin merasakan ini? Ayo! Dasar...
Perkelahian!
I'm gon' kill you!
Lihat kan, Joey, mimpi bisa jadi nyata.
Kau yang terbaik, Coop.
Astaga, sudah malam, kami ada pertandingan.
Dan kamu juga harus operasi hati.
Ya, tapi...
Kenapa? kamu akan baik2 saja
Aku tahu aku bisa melewatinya jika...
- Jika apa? - Katakan saja Joey, Coop pesti melakukannya.
Bisakah kau, Coop? Apa kau bisa melakukan sebuah homerun untukku...
di pertandingan nanti?
Yah....
Ayolah Coop. Kan tidak seberat dia minta dua homerun.
Dua? Kamu bisa mencetak dua homerun?
Tentu saja. Yang dihadapanmu itu kan Coop Cooper
Kalau dia pengen, dia bsa nyetak tiga homerun, ya kan?
Tiga? Baiklah.
Remer, bisa kita bicara sebentar saja?
Hei tau ngga, Joey, aku juga pernah melakukan homerun.
Hebat sekali, tapi coop akan mencetak 3 homerun untukku.
Itu bagus, Joey.
Aku pikir Coop adalah orang terhebat di dunia.
Yeah, dia memang hebat..
Sekarang aku merasa baikan.
- Tuan. Squeak? - Apa?
Kamu ini kelas berapa?
Hei, ada yang memanggil taxi?
Aku yang panggil taxi.
Kita harus berangkat kalau mau mencetak homerun.
Jangan kuatir. Mulai sekarang semua akan baik2 saja.
Astaga, Coop, Ini adalah hari terbaik selama hidupku.
Kisah apakah ini!
Joey Thomas Kecil menjalankan operasi penyelamatan malam ini.
Para penggemar disini, semuanya mengenakan pita kuning
dalam mendukung bocah kecil pemberani ini.
Dan pahlawannya, Joe Cooper, menjanjikan akan memukul 3 homerun,
sebuah janji yg bisa menentukan hidup dan mati
bagi bocah pemberani ini....
Hei, Pete! Ada apa dengan Coop malam ini?
Aku tidak tahu, tapi dia satu dari 11 dan baunya seperti Christian Slater.
Coop berada di lingkaran home run, bersiap-siap utk melakukan tembakannya.
Melambung, ini bagus!
Coop berhasil membuat homerunnya yg kedua.
Darah gulanya naik sejak kemarin.
Apakah ada perubahan pada cairan makanannya?
Ya Tuhan! Level Sodiumnya sudah melewati batas!
Ini hal yg aneh. Dia masih berusia 8thn,
dan baunya seperti Robert Downey, Jr.
Putaran kesembilan, semua org disini begitu tegang,
seperti, satu langkah Coop atas pukulan terakhirnya.
- Coop! Coop! - Satu kali kesempatan utk homerun ketiga itu.
Hey, dia ada disini, bung, gadis yg ada dibar.
- Itu seorang pria. - Apa?
- Seorang pria? - Yeah, itu seorang pria.
Kamu bilang begitu karena kamu menginginkannya.
Aku bilang begitu karena dia seorang pria.
Ini tidak mungkin, lihatlah dia.
Dia memiliki hidung kecil cantik yg menengadah.
Bibir yg tipis, dan jakun yg begitu cantik.
Yeah. Aku rasa aku bisa mencium parfumnya dari sini
Coop! Coop! Coop! Coop!
Shh
ALL: Shh.
Coop menyuruh diam.
Satu kesempatan lagi utk homerun yg ketiga itu.
Dia sangat fokus sekali disana, Bob.
Ini sungguh2 sangat berarti baginya.
- Dia menembak! - Ini akan, akan--
Sepertinya Coop telah membuat mimpinya menjadi kenyataan...
bagi sikecil pemberani--
Wow. Tuhan semestinya memasukkan ini utk bocah kecil itu.
Oh, Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Ayolah, Coop, ini sudah berakhir
- Joey yg malang, Mengapa? - Maafkan aku, teman.
- Jika kalian mencari Joey Thomas, - dia telah dipindah dikamar sebelah.
- Oh. - Hey!
Ya Tuhan!
Ruang Jenazah Oh, Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Tuan2, dia ada dikamarnya
Joey! Joey! Aku kemari utkmu, teman.
Operasinya berjalan dengan baik.
Hanya setelah pertandingan kalian, kami pikir dia menjadi lemas.
Dia terus berteriak, "Sesak Nafas! Sesak Nafas!" dan kehilangan kesadarannya.
Dia akan baikan esok pagi .
Tapi jangan disini terlalu lama Dia perlu istirahat.
Joey, Maafkan aku, aku gagal utk homerun yg ketiga itu.
Tapi ingatlah bagaimana aku bilang bahwa mimpi benar-benar akan menjadi kenyataan?
- Itu tidak terwujud. - Mm!
Coop, dia bangun! dia mencoba utk mengatakan sesuatu.
Apa Joey? Apa?
Hey, dia membiru.
Ya Tuhan! Anak malang ini kedinginan.
Dia perlu selimut, Dimana selimutnya?
- Tuan, Bisakah aku meminjam selimutnya? - Aku kemari utkmu, Joey.
- Ijinkan aku meminjam selimutmu! - Aaaah!
Ini dia, teman kecil.. Ini akan menjaga tetap hangat.
Dia meninggal! Kamu telah membunuhnya.
- Ya Tuhan! - Aku tidak membunuhnya.
Bung, kau gagal mencetak homerun yg ketiga dan kamu membunuhnya.
Tidak! Tidak! Aku tidak akan menyerah terhadap anak ini!
Coop, tenanglah, bung.
Ayolah, Joey. Kembali padaku.
- Coop, tenangkan dirimu. - Tinggalkan aku sendiri!
Hidup, sialan! Hiduplah!!
Apa yg sedang kamu lakukan?
Dimana alat pengejut jantung yg biasa digunakan George Clooney?
- Jangan itu. - Bung, berikan saja,.
- Berikan aku alat itu. - Kamu akan membunuhnya! - Aman!
Aman!
Tidak ada detak, Coop - Tingkatkan tegangannya.
sepuluh ribu volt
- Aman! - Aman
- Naikkan hingga 15,000! - Lima belas ribu volt..
- Tidak! Tidak! - Aman!
- Coop, apa kamu yg sedang kamu lakukan? - Terlihat seperti apa?
sebuah eksekusi?
Aku mencoba utk menyelamatkan nyawa seseorang!
Aku berikan semua yg kumampu, Kapten.
Aku suka, selalu begitu.
Aman!
Ini tidak akan berhasil.
Kita akan mencoba pijatan jantung terbuka. Aku butuh pemisah tulang rusuk dan pisau bedah.
Dimana aku harus memotongnya?
Mulai dari tengah dan kemudian memutar.
Kondisi siaga Suster! tujuh puluh cc sodium pentothal, segera!
Aku tidak membunuhnya.
Menjauh dari dia, Keluar dari sini.
Suntikan obat jantung segera datang!
Tolong aku!
- Kekiri! - Apa yg--
Malam yg luar biasa bagi Reggie Jackson.
Reggie! Reggie!
- dua dari dua, dengan satu jalan kaki, empat lari pukulan masuk
Dan dia sudah mencetak dua homerun malam ini.
Dan anda harus menerka apa yg harus dipikirkan Charlie Hough,
seraya Reggie melangkah kedalam box disini dalam putaran kedelapan.
Reggie! Reggie!
- Bolanya terbang melayang--
... kekejaman alamiah ketika pria dan binatang buas bertabrakan...
dijalanan Amerika.
Aku tidak percaya org-org brengsek itu menindih rekaman pertandingannya
- Jenna. - Hi.
Semoga aku tidak menyela kegiatanmu.
Tidak, tidak, aku hanya menyiapkan sup saja.
Uh, silahkan masuk.
saat kamu tidak ada dirumah sakit Aku datang kesana
Rupanya, ada semacam serangan teroris didalam bangsal pasca operasi.
- Teroris? - Yeah.
Dengan jelas sekali, mereka menyamar sebagai pemain BASEketball.
Mereka mengamuk dan aku begitu mengkhawatirkan...
Joey.
Apakah dia, uh
Oh, dia baik-baik saja. Dia melalui masa operasi dengan rebahan saja.
Dengan hati yg baru, dia seharusnya tak lama lagi bisa kencing seperti seorang juara
- Itu ginjal, Coop. - Oh.
Silahkan duduk
Aku hanya ingin mampir sebentar dan berterimakasih atas semua yg sudah kamu lakukan utk Joey.
Oh, itu bukan apa-apa.
Aku yakin dia akan mengingat hari ini disepanjang hidupnya.
Yeah, Aku tidak ragukan itu.
Oh! Foto yg bagus sekali.
Lihatlah diri kalian. Kalian terlihat begitu bahagia
Yeah, Aku rasa begitu.
Kita tadinya hanya sahabat-sahabat bermain bola dihalaman depan.
Hal berikutnya yg aku tahu, aku masuk di ESPN dan kotak Wheaties.
Dan aku rasa ini semua sangat indah.
Tapi sekarang, sejak Denslow telah pergi
Aku yg bertanggung jawab atas tim ini, dan semua liga saat ini
- Terkadang aku lupa mengapa aku bermain. - Mengapa kamu memainkannya, Coop?
- Tn. October. - Pria didalam kalender Chippendales?
Bukan, itu adalah Dwayne Zackemore.
Maksudku... siapapun bulan itu,
Aku bicara ttg Reggie Jackson.
Aku melihat dia main di Seri Dunia
Dia mencetak tiga homerun dalam satu petandingan Aku menangkap bola yg ketiga dengan berdiri.
Aku ingat, aku tumbuh besar, Ini sangat berarti bagiku.
Semua yg aku impikan utk menjadi pria itu, memiliki masa keemasan itu.
- Menjadi seorang pahlawan. - Kamu sudah menjadi pahlawan, Coop.
Kamu telah memenangkan hati anak-anak ini, tapi--
Apa?
Aku hanya khawatir menjadi terikat--
Maksudku, anak-anak itu menjadi terikat.
Aku tidak ingin mereka terluka.
Jenna, Aku tidak akan pernah melakukan sesuatu yg akan menyakiti anak2 ini.
Tapi apa yg Joey benar-benar ingin tahu...
adalah kemana kamu akan main tahun depan.
Disini.
Dan tahun berikutnya, dan Tahun depannya lagi.
Hingga Joey tumbuh dewasa...
dan mendapatkan SIM...
dan mulai keluar kencan dengan gadis-gadis
dan bertemu dengan pilihannya...
dan melupakan ttg BASEketball sama sekali.
Pulang kerumah, melakukan beberapa push-up
memotong bagian lengan jaket kesukaannya.
- Apa? - Huh?
Aku hanya bilang, kita akan ada utk Joey, Aku janji.
Oh, Coop, Aku ingin mempercayaimu. Aku ingin mempercayaimu lebih dari segalanya--
Coop, coba lihat benda-benda keren ini, yg kita dapat dari rumah sakit!
- Ooh, hei, Jenna. - Hei, Doug.
Kamu terlihat sedikit memerah Apa kamu sudah mengecek suhu?
- Tidak, aku baik2 saja - Buka blusmu dan bilang "Ahh"
- Remer! - Doug, Aku harus pergi.
- Tidak, Jenna-- - Yeah, Maafkan aku, aku harus pergi.
Jenna-- Aw!
Aw! Terimakasih Dr. KepalaPenis. Kamu benar-benar mengacaukan.
Bung, tenanglah, Ini hanya lelucon
- Bung, menyerahlah, Dia bahkan tidak menyukaimu - Oh, dia hanya menggodamu?
Squeak memiliki kesempatan yg lebih baik daripada dirimu.
Hey, menurutmu begitu?
- Itu kecil sekali, brengsek - Mengapa kecil?
Aku tahu kamu cemburu saat ini,
tapi kamu tidak bisa menyalahkanku karena aku mempunyai pantat yg bagus.
Aku tidak bisa membantu.
Aku melakukan Dansa Kebahagiaan.
Melakukan Dansa Kebahagiaan.
- Apakah alat ini berfungsi? - Mm-hmm. Yeah.
- Apa kamu bisa mendengarku? - Yeah, yeah. Coba lihat.
Brengsek!
- Kamu mau membeli sandwich? - Yeah, ayo beli sandwich..
- Sialan. Oh.
Tn. Cain, Doug Remer datang ingin menemuimu.
Remer? Aku pikir aku memintanya datang kemari besok.
Memang pak, tapi dia sekarang berada diruangan Tropi
- Ruangan Tropi? - Tn. Cain--
Tn. Cain. Tn. Cain?
Bagus.
Tn. Remer.
Oh, hey. Tn. Cain.
Aku lihat, kamu begitu mengagumi museumku
- Apakah itu asli-- - Ya.
Saat aku melihat sesuatu yg aku inginkan, aku mendapatkannya
Ingatkan aku dilain waktu kamu kemari utk menunjukkan koleksi yg paling berharga
Pemukul dengan tanda tangan Ty Cobb.
Aku berencana utk mengembangkan museumnya tahun depan.
Keren Sekali, Tn. Cain.
- Berapa kamu membayar sewanya? - Tidak ada, aku yg punya.
Oh, itu mengingatkanku. Bisakah kamu mencapai 20?
- Apa, dolar? - Aku rasa tidak..
Biarkan aku luruskan maksudnya, Don.
- Bisakah aku memanggilmu Don? - Yeah, Aku rasa begitu.
Don, saat aku melihat satu dari dari pemain2 hebat BASEketball...
dengan uang kurang dari $20 didalam kantongnya , dan mengendarai mobil Amerika
berbagi rumah kecil dengan dua org pria lainnya,
kamu tahu artinya itu bagiku?
- Homo? - Tidak, tidak. Itu artinya kamu tidak dihargai.
- dan dibayar rendah! - Oh, yeah, maksudku, aku rasa kita dibayar rendah
Aku ingin mengubah semua itu, Pemain sekaliber dirimu seharusnya bisa mendapatkan banyak uang.
Tidakkah kamu setuju?
Remer! Remer!
- Cobalah utk selalu mengikutiku, oke? - baik.
Minggu kemarin, aku mencoba agar Coop utk menyetujui beberapa perubahan aturan...
yg bisa menjadikanmu seorang jutawan.
- Aku? Jutawan? - Dengar baik-baik.
Menurutmu Shaq menjadi kaya dengan bermain di Orlando?
Susah sekali. Dia membuat nasib baiknya dengan berpindah ke L.A
Kamu tahu berapa yg bisa ia dapatkan sekarang?
Sama banyaknya saat dia bermain dikuliah?
Apa? Tidak! Sangat banyak uang.
- Dan kamu juga bisa! - Apakah aku harus berhenti dari BASEketball?
Apa? Tidak! aku membutuhkanmu agar Coop ikut juga!
Dia juga harus berhenti dari BASEketball juga?
- Apakah aku baru saja buang angin?
Tujuh terbaik, dan sorak sorai yg kamu dengar itu...
berasal dari sekurangnya 15000 dari tepukan disini dari Anal Probe Night
Jadi, dua keluar dan Doug Remer menuju ke kotak tiga.
Dia sejauh ini mencetak 0 dari 12 malam ini, nyatanya, dengan pengecualian dari Coop,
tim Beers tidak bergairah.
Oh, bung, itu bahkan tidak memenuhi syarat utk bola lambung!
Dan tim Beer kalah dalam putaran ketujuh.
Kini Alien maju dengan perintah tertinggi mereka.
Yg mana, jika kamu mencetak angka dirumah,
ini sama dengan tiga laki-laki yg maju pada putaran terakhir..
Baiklah, apa yg terjadi ini? Kalian semua tidak bersemangat tadi!
Oh, aku tahu, Kalian semua marah.
Uh, kenapa?
Bung, kamu menolak tawaran Chain tanpa diskusi dengan kita.
- Mm-hmm! - Yeah.
Baiklah, apa yg kamu mau, bung?
bung, apa yg kamu pikirkan? Kita menemukan permainan ini bersama-sama,
tapi kamu yg mengendalikan semuanya
- Dengar, Cain memiliki pemikiran yg bagus sekali - Bung, Denslow memberikanku tim ini.
- aku sudah bilang tidak kepada Cain
- Bung, aku yakin Denslow bahagia dengan peternakan cacing kecilnya, tapi
Bung, aku tidak akan melakukannya.
Baiklah, bung, dengarkan aku.
Menurutmu Shaq menjadi kaya dengan bermain di Orlando?
Tidak, dia menjadi kaya dengan bermain dikuliah. Semua tahu itu.
Bung, ini bukan tentang uang, Ini tentang tradisi.
Lihat, pikirkan tentang kehebatan org yg telah memainkan permainan ini.
Ini karena mereka. Ini karena kita aku tidak bisa tunduk kepada org seperti Cain.
Mudah sekali kamu utk mengatakan, karena kamu memiliki tim! Kita tidak memiliki apapun!
- Bahkan Squeck juga marah! - Tidak pernah terpikirkan olehku.
Diam, Brengsek! Bung, pikirkanlah tentang perubahan terhadap dirimu!
Bung, aku tidak akan menarik omonganku, Sudah selesai, Bung,
Bung.
Bung!
- Bung!
Bung! Bung.
Aku rasa kau ada benarnya juga.
Baiklah, mungkin aku salah. Mulai sekarang, kita adalah partner penuh.
Sungguh?
Dan kalian, kalian semua bagian dari tim juga.
Sungguh? Kamu rela melakukan itu demi kita?
Yeah, dan itu bukanlah semuanya, Aku membicarakan pilihan keadilan saham utam,
meliputi perlindungan kesehatan, pemeliharaan gigi, perjalanan H.M.O
dan 20 minggu pertama dari terapi kejiwaan dibebaskan biaya--
- begitulah seharusnya! - Yeah!
You've been psyched you're goin' down
I'm a trash-talkin' talented, no-class clown
I wanna abuse you until you lose
- Ya!
You can go on home and pout you've been psyched out
Ayo, Beers!
Hey, Smitz, kamu mau melihat wajah yg menakutkan?
Yeah!
- Apa? - Bung!
You ain't cut from the right cloth
You don't got what it takes now you blew it,
Another stupid mistake another bad, bad break
You been psyched out and you're goin' down
I'm a trash-talkin' talented, no-class clown
I will abuse you until you lose
You can go on home and pout you've been psyched out
- Dia tidak bisa melakukan itu!
You've been psyched but you can't know me
-'Cause I'm a dirty bastard -He's a dirty bastard
Oh... Oh... Oh, sial!
You can't handle the pressure
Keep your head in the game
You can't do it and it's a cryin' shame
-But you're not to blame -Aaah!
- Oooh, ugh! - Tunggu sebentar!
Awww
Y... Y... Y... Yeow!
Sticks and stones will break your bones
But words will drive you insane 1
Keempat dari mereka berada disebuah tempat dipeternakan:
Monster yg penuh kebanggaan, gadis yg patah hati,
ibunya, dan akhirnya, seorang pria yg mereka panggil Pembisik
Sang wanita menatap dengan penuh pengharapan...
kepada seorang koboi yg memangku dagu.
"Bisakah kamu membantu dia?" "Nona, Aku merawat sapi, bukan org."
Suaranya yg terpatah-patah terlihat seperti datang dari kejauhan..
Beer memenangkan pertandingan kesepuluhnya, Aku tidak tahu
Siapakah gadis muda yg memberikan semangat kepada Coop?
Oh, itu adalah Jenna Reed. Dia adalah pimpinan dari badan amal anak-anak..
Yayasan Mimpi Jadi Nyata.
Ah. Aku kenal enam org dari jajaran direksi mereka.
Baxter Cain tidak akan melewati malam yg indah.
Hey, Baxter? Siapakah Ty Cobb?
- Ya Tuhan! - Apakah aku barusan buang angin?
Putaran kesembilan. Beers kurang selangkah lagi ukt memasuki babak play-off.
Mereka harus melewati Big Ed Tuttle dan L.A. Riots utk mendinginkan ini.
Itu dia, Squeak. Itu Tuttle.
Dia membicarakan sesuatu yg serius mengenai dirimu semalaman.
Yeah, dia bilang kesemua org bahwa dia melihat mu...
melakukan stimulasi seks dikamarmandi sebelum bertanding
Dia melihat itu?
Kamu harus mengalahkan org ini, Squeak.
Lihat dirinya. bung, dia besar!
Kamu ingin menjatuhkan mentalnya?
- Bung, dia tidak pernah mengharapkan ini datang darimu - Begini, katakan ini
Aku tidak akan mengingat semua itu!
- Baiklah, kalau begitu begini. - Ayolah, ini demi babak penyisihan, bung
Jika kamu mengalahkan pria ini, kita masuk!
Jgn khawatir, kami akan membantumu!
- Hey, Tuttle! - Yeah?
- Ibumu tuli. - Ibuku sudah mati, dasar kuntet.
Aku rasa itulah mengapa dia tidak terlalu banyak bergerak..
Sulit dipercaya, Beer Menang!
- Ya! Manis! - Beer menyelesaikannya!
- Bung! Manis! Ya! - Ohh!
(SINGING) Talkin' away, I don't know what's left to say
I'll say it anyway
Beer mendapatkan tempat di babak penyisihan...
dengan mengalahkan Los Angeles dalam penjatuhan mental yg sulit dipercaya oleh Squeak Scolari.
Take on me
- Bung, dia marah!
- Aku tidak seharusnya mengatakan baris yg itu, bukan? - Tidak, tidak sama sekali.
Jangan khawatir, bung.
Jenna! Jenna!
Hei, kamu melewatkannya. Kita menang!
Kita hajar habis2an! Membiarkan mereka mengalir sayang, Kita masuk babak penyisihan!
Yeah, biarkan airmata itu mengalir. Kamu membuatku mulai menangis sekarang.
- Tidak. - Aku rasa ini sungguh penuh emosional.
- Haruskah kita menangis? - Aku rasa bisa, Tidak ada org yg melihat.
Kita menang, kita mendapatkan teman, mendapatkan segalanya.
Bisa kamu hentikan itu?
Aku menangis bukan karena aku bahagia.
Aku baru saja mendapatkan kabar pendanaan kita telah dihentikan.
Mereka akan menutup yayasannya!
Bisakah mereka melakukan itu?
Oh, tidak, Anak-anak yg malang, Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Kita harus melakukan sesuatu.
Maafkan aku, Aku tidak bermaksud utk datang kemari dan mengacaukan malam kemenanganmu.
Maafkan aku!
Tidak, Jenna. Jenna, tunggu.
- Tuan-tuan! - Tn. Cain!
Aku tidak bisa membantu,tapi dengan mendengar pembicaraan kalian dengan Nn. Reedl
- Bung, apa yg kamu lakukan disini? - Aku hanya kemari, aku hanya berada disana.
Ngomong2, aku hanya ingin menyakinkan kalian, tidak ada alasan...
atas yayasan pacarmu utk masuk kedalam Bab 11--
atau karena hal itu, 12, 13 atau 14.
Uh, tapi aku rasa aku punya solusi utk permasalahnnya.
Itu.
Ini pencetak uang yg sudah teruji. Semua atlit melakukannya.
- Kamu ingin aku memiliki dada yg lebih besar? - Apa?
Tidak, tidak.
Bisnis Kostum-- Usaha Kostum Beer.
Tidak, bung, ini akan melanggar aturan BASEketball..
Tidak jika hasilnya utk amal.
Pertimbangkan ini. Yayasan Nn. Reed tidak akan pernah khawatir dengan pendanaan lagi.
Keren, bung! Aku rasa kita harus melakukan ini!
Ijinkan kami.
Bisakah kami berdiskusi sebentar?
Tidak akan aku melakukan kesepakatan apapun dengan org sialan ini.
Tunggu, aku kira ini adalah kami, Ingatlah Ini bukan keputusanmu saja.
Baiklah, kita akan mencari cara yg lebih baik utk mendapatkan uang buat Jenna.
Seperti apa?
- Lihat? Pikirkan juga. Tn. Cain? - Hmm?
Sebagai bagian dari pemiliki Beer, aku ingin mengatakan, dimana aku harus tanda tangan?
Selamat, Don. Ini akan mengubah hidupmu.
Aku akan melihat "gadisku"!
Sebelum kita membicarakan ttg bahan atau warna,
SQUEAK: Freedom! Freedom!
- kita harus memutuskan dimana kita bisa membuat brg ini menjadi murah
Kita akan melakukan beberapa pemotretan. Dan tidak usah mengkhawatirkan Coop, Dia tdk akan kemana-mana
I'm a scat man
- Hi yg disana, Aku Dan Patrick - Dan aku Kenny Mayne.
Bersamaan dengan berakhirnya tujuh bulan musim awal dari BASEketball
gambar babak penyisihan kini mulai terlihat.
Dengan kemenangannya dari Boston kemarin malam,
minggu depan Beer harus mengalahkan lndianapolis...
utk maju melawan Charlotte-- yg mana itu adalah upaya utk mengurangi angka ajaib mereka menjadi tiga.
Benar, dan Beer bisa saja melanjutkan ke Divisi
Utara Nasional Timur utk memainkan Tampa.
Jadi, jika Beer mengalahkan Detroit dan Denver mengalahkan Atlanta...
di Divisi Timur Laut Amerika Barat Daya,
kemudian Milwaukee mendapatkan Piala Denslow,
kecuali Baltimore membuat marah Buffalo dan Charlotte bermain seri dengan Toronto.
Maka Oakland akan bermain dengan L.A. dan Pittsburgh dalam pertandingan kandang-tandang yg blm jelas.
Jika tidak ada pemenang dari semua ini maka pertandingan antara dua tim akan dilakukan...
dalam hari minggu berturut-turut hingga ada juara.
Benar.
Bung! Bung! Bung!
Setelah musim regular BASEketball yg melelahkan,
kita sekarang sudah menginjak bulan kesembilan dari babak penyisihan.
Jangan, Ayah, jangan menyentuhku!
- Beers, bersaing dengan San Francisco... - utk mendapatkan tempat dia pertandingan Piala Denslow.
Putaran Kesembilan, selisih satu angka, Coop melangkah masuk.
Ia kembali--
Bagus! Home run! Coop membuat ini seri!
- Itu bisa berarti ada putaran tambahan. - Ugh!
Everybody's downtown
Come on, let's go let's hear it
Foxy, foxy teaser
Little kid's got a mondo fever
Siapa pria ini?
Dia adalah pengacara pertunjukkanku, Dia membantuku mengenai masalah kontrak filmku.
Oh, sekarang kamu jadi org yg terkenal, kamu akan berakting difilm Hollywood?
Laris manis.
yg menembak sekarang, pemain nomor 17:
Superstar
Can't run, can't shoot bring on the beat
Funky girls really turn up the heat
Can't run, can't shoot repeat
Beers menang! Beers menang!
Dan Beer menyelesaikannya!
Mereka akan menuju ke Piala Denslow!
Everybody's downtown
- Bung, siapa itu? - Dia terlihat seperti siapa?
Victoria Silvstedt, Playmate tahun ini.
Hello! Victoria Silvstedt, Playmate Tahun ini!
- Apa itu? - Ini adalah cincin komitmen.
Apa, utk Jenna?
Yeah, Aku ingin dia tahu bahwa aku siap utk memikirkan...
utk kencan dengannya secara eksklusif.
Aku akan memberikan Jenna cincin sebelum-komitmen, Ini adalah mengikrarkan janji
bahwa aku akan memikirkan utk bertunangan sesegera
mungkin, setelah kita siap utk membuat komitmen.
Apa yg sedang kamu bicarakan? Kamu tidak sayang dengan Jenna!
Kamu baru saja dibak mandi panas, telanjang bersama Victoria Silvstedt, Playmate Tahun ini!
Kamu tahu apa? Itu menyakitkan bung, Itu sungguh menyakitkan.
Usaha pakaianku merupakan satu-satunya yg menyelamatkan yayasan Jenna.
Oh, maaf, aku lupa ttg seberapa pedulinya Doug Remer terhadap anak2!
- Tuan-tuan! - Tn. Cain!
Maaf harus menyela perayaan kalian tapi aku punya sesuatu hal...
yg kalian pasti tertarik.
Silahkan, jangan malu2. Kita memperhatikan.
Buka! Aku kira kalian akan menemukan ketertarikannya.
- Seperti pepatah tua bilang, uh-- - "uang yg ditabung adalah uang yg didapatkan"?
- "Jangan makan keju sebelum siang hari--" - Diam!
Bagaimana dengan "Satu lukisan mengandung makna ribuan kata"
Oh, Itu yg bagus!
Ya Tuhan, itu mengerikan!
Org hina macam apa yg akan menggunakan anak seperti ini?
Kamu.
Aku? Takkan pernah
Tuan-tuan, Itu semua adalah gambar-gambar dari usaha baju Beer...
yg dibuat di Calcutta.
- Oh, hebat sekali! - Tentu saja, jika itu semua keluar,
Beer dan yayasan kecil pacarmu, akan hancur..
Yipes!
Tapi, yakinlah, tidak alasan utk kalian panik.
Gambar-gambar itu tidak perlu ada, jika
Jika apa?
Jika kalian berdua melewatkan pertandingan Beer berikutnya.
Bung, pertandingan berikutnya adalah Piala Denslow!
Aku tahu kamu telah membaca koran
Dengar, anak2, lakukan perintahku. Kamu main bola dan kamu akan baik2 saja
Aku pikir kamu bilang kamu tidak ingin kami bermain bola.
Aku ingin kalian bermain denganku.
Kamu ingin kami bermain utk Dallas?
Oh, aku mengerti, Kamu tidak menginginkan kami utk menampakkan diri disemua pertandingan!
Tentu saja, dasar bodoh! Ini namanya pemerasan!
Selamat malam!
Sialan, Remer, Aku sudah bilang padamu ini akan terjadi, bukan?
Jika kamu setuju dengan perubahan Cain
ini tidak akan terjadi sebegini jauh!
- Bung, karena dirimu, Yayasan Jenna benar-benar hancur! - Aku?
Oh, disana kamu rupanya!
Jenna!
Aku melihat fotonya! Ini mengerikan
Ini akan menjadi akhir dari yayasan. Ini tidak diberkahi seperti
seperti-
Jenna, Aku bisa menjelaskannya.
- Ya, itu salahnya dia. - Aku?-
Ini kesalahanmu, Remer, Aku seharusnya menjaga tim utk diriku sendiri!
Bung, aku tidak tahu dirimu lagi!
Cukup, lihatlah diri kalian.
Kalian seperti pria-pria yg lain, dengan ego yg sangat besar!
Kalian seperti atlet pro lainnya. aku harusnya menjauhkan anak-anak dari kalian.
Hidup mereka berantakan dan kalian bisa menjadikan alasan ttg siapa yg berpenis terbesar?
maksudku, anak.
Dasar bajingan panjang. Oh! Penis berdenyut. Aaah!
Ya Tuhan, bahkan aku tidak tahu apa yg aku maksudkan lagi!
- Jenna, Tunggu! - Kamu harus mempercayai kita, Jenna!
Ini semua adalah kesalahan Coop!
- Dude, bisakah kita bicara disana? - Mm-hmm.
kamu tahu sesuatu, Babi Sialan? Bisakah aku memanggilmu babi sialan?
Aaaah!
Tidak, hanya temanku saja yg bisa memanggilku babi sialan.
Kamu tahu Coop? Kamu bukanlah sahabatku lagi
- Bagaimana, kamu suka itu? - Aku sangat suka!
Bagus, aku senang!
Aku muak bermain dilapis kedua setelahmu dan kamu mendapatkan ketenaran.
Aku akan mencari sahabat baruku.
- Bangun brengsek. Kamu sekarang sahabatku. - Sungguh? Apa?
Apa kita akan pergi ke kebun binatang?
Baik! Aku tidak butuh kamu. aku akan mencari sahabat baruku juga!
Silahkan saja, kembali kemobil indahmu dan akun bankmu yg penuh uang,
dan teman selebritismu dan wanita-wanita cantikmu
dan Victoria Silvstedt, Playmate Tahun ini.
Sialan!
Hidupmu sudah tidak terkendali
Tampaknya seluruh dunia ingin menangkapmu
Semua yg salah tidak lagi terlihat benar.
Ada perasaan yg mendalam
Bahkan sahabatmu telah berpaling.
Tapi kamu tidak bisa membiarkan ini membuatmu terpuruk
Tidak, kamu harus melawannya.
Karena kamu mencoba tapi kamu tidak bisa pergi
Saat kamu terpuruk maka kamu harus bangkit.
Jangan biarkan mereka mempermalukanmu
Berdirilah utk dirimu
dan membuat semua baik kembali
Bahkan jika ada beberapa org mencoba utk memerasmu
dan pacarmu berpikir dirimu payah
Ini terserah padamu utk membiarkan mereka tahu
Bahwa ini semua adalah bagian dari rencana beberapa pria kaya.
Lihat lurus kedepan, ada truk mengubah haluan.
Ada beberapa remah-remah kuning dibibir atasmu
dan kutil-kutil diatas penismu itu tidak akan pernah hilang.
kecuali jika kamu memulai utk menggunakan krim tiap hari
Bapak ibu sekalian, selamat datang di
Bandara Internasional Calcutta.
dimana saat ini suhu 95 derajat dengan gerimis disiang hari.
Kami harap anda menikmati perjalanan anda disini diCalcutta yg indah.
Taksi!
- Amoka, ayolah! - Aw, ayolah! Pak Sopir, aku sedang terburu-buru!
Dengar, antarkan aku ke 7-1-1-- Aw!
Sudah sampai, Pabrik Beerswear
- Hey, kamu, apakah ini-- - Maafkan aku, tidak boleh masuk--
- Kamu ini siapa? - Aku manager pabrik. Kamu siapa?
Aku Joe Cooper-- maksudku, aku Joe Cooper.
Tunggu, Tn. Cooper, Anda harus mengenakan helm itu!
Aw, ini buruk. Aw, ini tidak baik sama sekali!
Apakah ada pihak berwenang yg mengetahui hal ini?
- Aw! Aw! - Tunggu, tunggu, kumohon, Tn. Cooper!
Letakkan itu!
Anak muda,Semuanya yg ada dihadapannya menghilang begitu saja.
Cerita yg akrab didengar, tapi ini bukanlah Joe yg seperti biasanya.
Joseph R. Cooper, mungkin tokoh olahraga yg paling dicintai dinegeri ini, telah menghilang
Berdasarkan keterangan dari Nn. Elsie Melcher, seseorang tetangga yg tidak ingin disebutkan namanya,
Joe Cooper meninggalkan rumahnya sekitar dua minggu yg lalu.
Berdasarkan keterangan dari Angelique Bones, wanita berisik yg tinggal dijalan,
Dia pergi hanya dengan sebuah sikat gigi, dompet
panci perebus dan sebuah tiket pesawat menuju Calcutta.
Polisi mengutarakan beberapa skenario yg mungkin dari apa yg telah terjadi...
terhadap pria yg akrab dikenal sebagai "Coop"
Aku tidak tahu dimana dia berada..
Dengan segala kepedulianku, dia bisa jadi menggantung diri dilemarinya.
Skenario yg pertama : Dia menggantung dirinya didalam lemarinya
Dimalam hari sebelum dia menghilang,
Pacar Coop datang berkunjung.
Berdasarkan keterangan teman-temannya, mereka bertengkar hebat.
Jika kamu mencari Joe Cooper, aku sarankan kamu melihat-lihat dimanapun kamu menemukan
kebengisan, keributan dan eksploitasi terhadap anak-anak dibumi ini.
Skenario kedua : Coop pergi ke Disney World.
Inilah gambar dari Joe Cooper yg diambil beberapa hari sebelum dia menghilang.
Ini adalah simulasi komputer-pengubahan dari tampilan dia saat ini
Dari Milwaukee, Wisconsin, diatas pantai dari danau Michigan,
Ini adalah Piala Denslow, dimana
juara bertahan Dallas Felons...
bertemu dengan penantang abadi mereka, Milwaukee Beers.
Halo, aku AI Michaels bersama dengan Bob Costas mengajak anda...
utk bergabung bersama kami diTaman Beers utk Piala Denslow ke V.
Dan malam ini kita berada disini utk sebuah pertempuran klasik
Anda sangat benar mengenai itu, Al
Disini ada lebih dari seratus juta org
diseluruh dunia menyaksikan pertandingan ini.
Kebanyakan mereka, tentu saja, tidak mengerti tentang olahraga itu sendiri.
tapi meskipun demikian daya tarik dari kerlap kerlip gambar dan cahaya, warna yg indah.
Berdiri diketinggian, ahli pembuat petasan Sergio "Lucky" Ferouch...
sedang mempersiapkan kejutan spektakuler yg lain tampilan kembang api diwaktu istirahat.
Baiklah, kalian semua, apa kamu siap utk menghabisi seseorang?
Ada apa dengan kalian? Ada apa dengan wajah itu?
Kami merindukan Coop, Kita tidak bisa menang tanpanya.
Kita tidak butuh Coop. Aku akan membawa kalian ke kejayaan!
Kita seharusnya menjadi sebuah team.. Tidak akan sama jika tanpa Coop.
Dengar, bahkan jika Coop berjalan kemari sekarang ini,
Itu tidak akan mengubah hasil dari pertandingan ini, tak sedikitpun.
- Kita bisa memenangkan ini! Apa kalian bersamaku? - Yeah, yeah!
- Itu baru semangat! Apa kalian bersamaku? - Yeah! Yeah!
Baiklah, Coop ada disini!
Kita berada disini utk Piala Denslow V.
Gegap gempita dari lebih 18,000 saksi mata Beers...
akan benar2 didominasi oleh Fellons. Ayo, Beers! Ayo, Coop!
Hei, anak2, aku pikir aku sudah bilang pada kalian kita tidak akan melihat pertandingan ini.
Oh, ayolah, Nn Reed. Ini pertandingan Piala Denslow!
Disana tidak ada org-org yg bisa dilihat atau ditiru.
Potongan dan mutilasi kepala dengan cap pos Denver.
Sang pemilih masih belum maju kedepan.
Perbaruan: Ttg hilangnya bintang BASEketball dari Milwaukee Beers.
Saat Joo Cooper ditemukan, para pekerja
disana diPabrik Beerswear adalah para pemuda.
bahkan tidak lebih tua dari tuna susila Atas
keinginan sendiri dia terbang ke Calcutta.
Dia memperbarui, semua pekerja dewasa sekarang mendapatkan gaji yg sepatutnya,
menikmati layanan kesehatan secara penuh dan perawatan anak-anak dirumah.
Kita semua disini begitu senang bahwa manusia
hebat seperti Joe Cooper telah kembali.
Jika aku seorang wanita, aku sungguh2 ingin menjadi pacarnya.
Berjalan ditaman, saling bergandengan, melingkarkan kakiku padanya,
memeluk dengan posisi menyendok, jantung kita berdetak bersamaan,
menatap matanya menghabiskan kopi pagi kita--
Uh, ya, ya, terimakasih.
- Setelah kembali dari rehat, misteri yg tdk terpecahkan kita selanjutnya. - Ayo, anak-anak.
Kita akan menonton pertandingannya!
Yea!
Bapak ibu sekalian,
hiburan pemanasan dari putaran ketujuh utk anda.
Liga BASEketball Nasional dengan bangga mempersembahkan...
sambutlah tetangga Laut Selatan Kita Viva Calypso!
Kita unggul 16-kosong saat rehat.
Sudahkah truknya menggusur ruangan lemarinya.
Kita akan mengeluarkan semua barangnya saat kita sampai di Jacksonville, oke.
Hei, Baxter, akhirnya aku mendapatkan krom ini semua untuk mu.
- Bagus, bagus sekali. - Apa kamu ingin aku menyalakan ini?
Tuan dan Nyonya, saksikanlah...
Malaka-Laka Papan Keseimbangan Kepercayaan,
simbol dari persaudaraan di berbagai negara Polinesia
mengibaratkan peranan keterpurukan tapi dengan penduduk bahagia,
dengan nanas keberuntungan mereka, Milwaukee Beers-mu!
Terimakasih kau telah kembali, Coop, kamu benar2 membuat perbedaan besar dalam mencetak angka.
Jika aku tidak karena menyelesaikan semua kesalahanmu,
Aku tidak akan mengalami jet-lag dan makan kari!
Hei, teman2, hentikanlah?
Mewakili kolonial kulit putih penindas mereka,
Dallas Felons!
dan sekarang, mari semua bergabung dengan Saudara karibian kita...
diupacara Laut Selatan bersalaman diatas Danau Kedamaian.
- Baiklah, Ayo! - Kamu dulu!
Hentikan, hentikan!
- Teman2, ayolah, bung! - Matre!
- Lemah! - Penis!
Teman2, hentikan!
Whoa!
Hey!
- Dasar brengsek! - Dasar sialan!
- Mati! - Makan tuh tai!
Hei, Maukah kamu menghentikannya? Maukah kamu berhenti dulu?
Lihatlah diri kalian, berkelahi diatas papan Malaka-Laka!
Kalian seharusnya malu terhadap diri kalian sendiri!
Ingatlah waktu dulu, kita bukanlah siapa2!!
Sekarang, kita merangkak kepuncak tertinggi,
tapi kalian membuangnya semua!
Jika kalian telah lupa apa makna BASEketball bagi America,
kalian hanya perlu melihat pada papan ini-- Papan Keseimbangan Kepercayaan Malaka-Laka.
Tidakkah kalian melihat apa yg kita miliki disini?
Sebuah permainan dimana seorang pria dengan punggung dan lutut yg buruk
bisa bersama-sama dan bertanding dimedan yg sama...
seperti pria yg berbadan penuh otot
Tapi lebih dari segalanya,
bukankah ini permainan ttg berkumpul bersama dgn teman2mu dan bersenang-senang?
Aku ingat--
Aku ingat, waktu yg lalu Aku tidak punya siapapun.
Kalian mengajakku.
Aku rasa inilah yg menyakitkan aku utk melihat kalian seperti ini,
Jika kita tidak bisa menjadi teman, maka hati dan jiwa kita keluar dari permainan,
Pastinya keluar dari aku! Aku tahu Aku tidak akan pernah mendapatkan itu kembali.
Kita telah menodai air dari Danau Perdamaian!
Aku mohon padamu, demi cinta persaudaraan karibian kita,
teman2, hentikan kegilaan ini!
- Bertahanlah! - Ya Tuhan!
Ingatlah utk menahan nafas sebelum kita pukul!
Jangan pernah melepasnya!
Bob, ini harusnya menjadi pertunjukkan paling spektakuler yg pernah aku lihat!
Kamu bisa menjejalkan tiga kursi kedalam tempat yg dibutuhkan utk satu kursi roda,
tidak utk membuang tempatnya Ini utk botol oksigen.
- Ngomong2 benda kecil itu tidak pernah dibayar penuh! - Baxter!
Aku baru sadar, aku tidak tahan denganmu!
Kamu bisa mengucapkan salam perpisahanmu!
Oh.
Sial, Coop. Maafkan aku.
Aku rasa, uang telah merasuki kepalaku.
Tidak, aku minta maaf, Remer.
Aku pikir, aku telah belajar banyak tentang berbagi.
Lihat diriku, Aku lah yg seharusnya dibenci.
Mungkin kita tumbuh terlalu cepat.
Musuh terburukku berubah menjadi diriku.
- Bung. - Bung.
Hey, Puck, Aku menemukan dua di--
Baiklah, ayo kita menangkan kejuaraannya!
Yeah!
She was a little green
He was just a little mean
They were together all the time
So now no one can forget this thing that happens all the time
She would do anything
- Yo, Darcy. - Yeah?
- Hey, itu istriku! - Yeah, dan ini aku!
They live together all the time
So now no one can forget this little thing
That's on her mind
It's a waste to wonder what's a heart these days
It takes a lot to get up and just leave those who...
- Hey, Dirk! - Apa ini?
- Aku dengar adik perempuan keluar dengan Squeak! - Aaah!
Dan Squeak Scolari melewati piringannya lagi...
sepertinya Beer telah mengaum kembali sejak istirahat tadi.
Bob, ini lebih dari tim Beer yg telah kita lihat sepanjang musim.
Putaran kesembilan, dua keluar.
Beers masih tertinggal dua putaran.
Felons dipertama dan ketiga.
Beer harus menghentikan Dallas jika mereka ingin bertahan dipermainan ini.
Dan yg selalu menjadi bahaya Grumsky datang.
Kalahkan pria ini, Tembakannya belum pernah meleset sepanjang malam ini.
Aku tahu, tapi aku tidak tahu harus bilang apa, Tidak akan berhasil padanya.
- Hey! Bilang dia gendut! - Bung, itu tidak keren.
- Yeah, memang. - Itu tidak keren.
- Tidak, tidak, tidak. Hanya lakukan dengan sangat halus. - Halus.
Hey, Grumsky, Berat badanmu turun?
Oh, Pantat Besar! Dasar kamu gendut.
Kamu gendut sialan, Bagaimana kamu bisa segendut itu?
Beer menahan mereka dalam putaran keenam dengan penjatuhan mental...
oleh "Coop" Cooper.
Coop! Coop! Coop! Coop! Coop! Coop!
Menit2 akhir putaran kesembilan. Dallas, 16. Milwaukee, 14.
Remer lapis kedua, Scolari ketiga.
Coop masuk.
Dan ini semua bergantung pada tembakan kali ini
Coop berhasil, Beer memenangkan Pialanya, dan menjaga keutuhan timnya
Atau, dia meleset.
Coop! Coop! Coop!
Ya Tuhan.
La-Z-Boy meletus!
Bola milik Coop yg biasa digunakan setiap hari sepanjang karirnya telah meletus.
dan Time-Out diminta oleh pihak Beer dan semua anggota berkumpul.
Permisi, Pak sopir, bisakah anda melaju lebih kencang lagi?
Bolehkah aku melaju lebih kencang?
- Yea! - Pegangan!
Yeah
Whoa!
Tidak diragukan lagi, Al.
Hilangnya bola ini akan membawa pengaruh terhadap hasil dari pertandingan kali ini.
Ow! Hey!
Ayolah anak2! Thomas, Kamu pergi kemana?
Ini tinggal satu kali tembakan, kamu bisa melakukannya! Kita bisa memenangkan ini!
- Ayolah, Coop! Kamu pasti bisa. - Coop!
Berhenti! Jangan menembak!
- Tunggu! - Joey!
Ini, aku membawakan ini utkmu
Aku membuatnya sendiri, seperti dirimu.
Bung, kamu membuatnya?
Aku banyak dibantu oleh Nn Reed.
- Tapi aku menyelesaikannya sendiri. - Joey, ini bagus sekali.
Coop, kamu tahu apa yg Nn Reed bilang padaku malam ini?
Dia bilang, dia ingin aku menjadi bintang olahraga.
Seperti Joe Cooper
Trims, teman.
Kalahkan mereka, Coop!
Hey, Coop!
Kapan terakhir kali kamu mencetak homerun tanpa La-Z-Boy?
Al, kita pernah melihat beberapa pertarungan Piala Denslow diwaktu lampau.
tapi aku tidak bisa mengingat pertandingan mana yg menyaingi...
drama dan kehebohan dari pertandingan ini.
Keluar ring!
Bisa jadi dua kali permainan. Darcy menepis.
Jantzen's mencoba-- tidak.
Beers berubah menembak Remer mampu mempertahankan bolanya!
Kesempatan terakhir.
Coop melompat.
Ini...
bagus!
Bob, disepanjang karirku mengkomentari pertandingan,
Aku rasa aku tidak pernah sebergairah ini!
Kamu bergairah? Rasakan puting ini!
Perbaruan: Kita masih tidak punya petunjuk dimana pria ini.
I can wear anything and I can be anything
Tonight I don't wanna feel wonderful
Tonight I don't wanna feel bad
'cause tonight will be the night of my dreams
Tonight I don't wanna feel anything
And then things moved in took no time at all
Tonight I don't wanna feel wonderful
Hey, ho!
Hey! Come on!
Baiklah.
Coop, Apa?
- Siapa itu? - Reggie.
Reggie Jackson.
Pergilah.
- Reggie. - Coop. Bagus sekali penampilanmu.
Trims, bung. Tapi kamu tahu Aku akan bilang padamu.
- Aku ada disini itu karena dirimu. - Senang mengetahuinya.
Aku membawakan ini utkmu. Aku melihat beberapa anak meninggalkan lapangan dengan bola ini.
Kamu akan menggantungnya. Aku mendapatkan dua bola homerun. Aku memukulnnya diSeri Dunia
Ada anak sialan mengambil bola yg ketiga,
Itu menyebalkan sekali, bung.
Aku mau mengambil tropiku. Mungkin lain kali kita bisa makan hot dog bersama?
Baiklah, sepertinya menyenangkan. hei, Coop!
Aku tidak punya bola mu!
Semoga beruntung ditahun depan.
Oh. Trims.
Hey, Baxter!
Mau susu?
Oh, Maafkan aku!
Atas nama Liga BASEketball Nasional,
kami ingin mempersembahkan Beers Piala Denslow tahun ini.
Selamat!
Silahkan, lakukan putaran kemenanganmu.
sebagaimana mereka meluncur,
Semua yg bisa kamu pikirkan adalah tim yg menaklukkan
kemalangan, sebuah tim yg mengatasi keanehan,
sebuah tim yg menantang kritikan,
sebuah tim yg blah, blah, blah, blah, sebuah tim yg, uh--
Sekali lagi, olah raga yg sempurna berkembang dari benih yg kecil.
dipelihara, sebagaimana biasanya, impian pemuda.
Yeah! Aku Raja Dunia! Yeah!
- Bung. - Bung.